1 00:00:20,550 --> 00:00:22,260 Eu tenho uma arma grande 2 00:00:22,260 --> 00:00:23,840 Eu peguei isso do meu senhor 3 00:00:23,840 --> 00:00:25,240 Doente com justiça 4 00:00:25,240 --> 00:00:27,360 Eu só quero sentir você 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,040 Eu sou seu anjo 6 00:00:29,040 --> 00:00:30,530 Apenas a um anel de distância 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,390 Você me faz violar você 8 00:00:32,390 --> 00:00:33,840 Não importa quem você é 9 00:00:40,880 --> 00:00:42,540 Tudo depende de você 10 00:00:42,540 --> 00:00:43,850 Ninguém vive para sempre 11 00:00:44,260 --> 00:00:45,940 Foi queimado no inferno 12 00:00:45,940 --> 00:00:47,190 Por todos aqueles porcos lá fora 13 00:00:47,650 --> 00:00:49,310 Sempre foi um inferno 14 00:00:49,310 --> 00:00:51,000 De quando eu nasci 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,700 Eles me fazem violá-los 16 00:00:52,700 --> 00:00:54,110 Não importa quem eles sejam 17 00:01:00,750 --> 00:01:02,400 Fique de joelhos 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,330 Tenha uma boa cabeça sobre seus ombros 19 00:01:04,330 --> 00:01:05,800 Se for para vocês 20 00:01:05,800 --> 00:01:07,710 Vá até o fim da terra 21 00:01:07,710 --> 00:01:09,160 Faça o que você pensa 22 00:01:09,160 --> 00:01:11,070 Dê com dedicação 23 00:01:11,070 --> 00:01:14,380 Eu vou acabar com sua miséria 24 00:01:26,300 --> 00:01:29,390 Arma. . . eu tenho tudo 25 00:01:31,610 --> 00:01:34,000 Sargento-mor Horner, o que aconteceu? 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,990 Ouvimos tiros e avançamos para capturar o inimigo. Uma criança estava lá. 27 00:01:37,390 --> 00:01:40,230 Sinto muito, senhor! Isso será um problema extra. 28 00:01:40,230 --> 00:01:41,160 Este é o Burrows! 29 00:01:41,160 --> 00:01:43,580 O garoto teria morrido se não o tivéssemos resgatado. 30 00:01:44,440 --> 00:01:47,460 ...aqui e agora. 31 00:01:54,630 --> 00:01:56,880 Acredito que o Sargento Major fez a escolha certa! 32 00:01:56,880 --> 00:01:59,830 Certo, aborte a pinça. Estamos mudando para a guerra de manobra. 33 00:01:59,830 --> 00:02:01,760 O encontro é em Dagger 6. 34 00:02:01,760 --> 00:02:04,850 Sargento-mor, a situação tornou-se ainda mais grave. 35 00:02:04,850 --> 00:02:05,760 Ainda assim... 36 00:02:06,290 --> 00:02:08,160 nunca deixaríamos uma criança morrer. 37 00:02:08,160 --> 00:02:09,330 Bom trabalho. 38 00:02:09,330 --> 00:02:09,900 Shane... 39 00:02:10,920 --> 00:02:13,760 Agora, senhores, a situação mudou. 40 00:02:13,760 --> 00:02:15,070 Você está à altura do desafio? 41 00:02:15,070 --> 00:02:16,940 Senhor, sim, senhor! 42 00:02:18,100 --> 00:02:20,100 Jovem Mestre... 43 00:02:20,100 --> 00:02:21,510 desapareceu. 44 00:02:22,000 --> 00:02:23,460 Ele se foi! 45 00:02:25,110 --> 00:02:27,370 Isso tudo é por causa das raposas. 46 00:02:31,770 --> 00:02:33,750 O cheiro de sangue está ficando mais forte. 47 00:02:34,340 --> 00:02:36,030 Tenha cuidado, Shenhua! 48 00:02:38,630 --> 00:02:42,130 Será muito ruim se deixarmos nossa fonte de renda fugir. 49 00:02:43,250 --> 00:02:44,810 Pare, garota! 50 00:03:22,260 --> 00:03:23,310 Chefe! 51 00:03:23,310 --> 00:03:24,950 Não! Ela ficou louca! 52 00:03:24,950 --> 00:03:25,870 Deixe-me ir! 53 00:03:25,870 --> 00:03:28,600 Chefe, sou eu, Fabíola! 54 00:03:28,600 --> 00:03:31,310 Vim cumprimentá-lo a pedido do Jovem Mestre. 55 00:03:31,310 --> 00:03:33,310 Chefe, o Jovem Mestre é... 56 00:03:35,180 --> 00:03:36,510 Fabíola? 57 00:03:37,400 --> 00:03:40,370 Você terminou de limpar a sala? 58 00:03:40,370 --> 00:03:43,110 O Mestre está procurando seu jornal. 59 00:03:43,110 --> 00:03:48,940 Tenho que ir até a plantação buscar o Jovem Mestre antes que comece a chover. 60 00:04:08,020 --> 00:04:10,570 Essa ponte não é boa. O inimigo poderia nos emboscar lá. 61 00:04:10,570 --> 00:04:13,380 Mas é a única estrada fora da cidade. 62 00:04:15,470 --> 00:04:18,620 Acalme-se, garoto. Estamos do seu lado. 63 00:04:21,580 --> 00:04:23,690 Garoto, como você está se sentindo? 64 00:04:23,690 --> 00:04:25,170 Você entende o que estou dizendo? 65 00:04:28,120 --> 00:04:32,820 Somos soldados americanos. Nós salvamos você do tiroteio. 66 00:04:32,820 --> 00:04:36,220 Protegeremos você até chegarmos a um local seguro. 67 00:04:37,010 --> 00:04:40,500 Não quebro minhas promessas, então confie em mim e relaxe. 68 00:04:41,790 --> 00:04:44,160 Roberta tomou muitos medicamentos. 69 00:04:44,160 --> 00:04:47,510 Não se sabe se ela reconhecerá Garcia. 70 00:04:47,510 --> 00:04:50,940 Apostei nessa incerteza. 71 00:04:51,770 --> 00:04:55,360 Se Garcia não conseguir trazer Roberta de volta, 72 00:04:55,360 --> 00:04:59,220 seu papel mudará dramaticamente. 73 00:04:59,220 --> 00:05:01,870 Preciso que você entenda, Garcia. 74 00:05:03,600 --> 00:05:04,720 Você está bem? 75 00:05:04,720 --> 00:05:05,960 Você gostaria de um pouco de água? 76 00:05:07,950 --> 00:05:11,340 O que você está fazendo, sargento-mor? Você assustou outra criança, não foi? 77 00:05:11,340 --> 00:05:12,800 Isso é um absurdo! 78 00:05:13,390 --> 00:05:16,980 Sou Sanchez, primeiro-sargento. 'E aí. 79 00:05:16,980 --> 00:05:20,080 Apesar da aparência, o sargento-mor Horner tem uma filha de sete anos... 80 00:05:20,080 --> 00:05:20,560 Ei! 81 00:05:20,560 --> 00:05:22,830 e na verdade é um pai muito doce. 82 00:05:22,830 --> 00:05:25,000 Isso foi desnecessário! 83 00:05:26,300 --> 00:05:28,690 Burrows, você tem barras de chocolate? 84 00:05:28,690 --> 00:05:29,900 Eu não tenho nenhum. 85 00:05:29,900 --> 00:05:31,470 Ah, LG pode. 86 00:05:31,470 --> 00:05:33,890 Ah, certo. Ele adora doces. 87 00:05:39,300 --> 00:05:41,480 Se ao menos... 88 00:05:42,100 --> 00:05:44,610 Se você não existisse... 89 00:05:51,620 --> 00:05:55,200 Se ao menos... Se ao menos você não existisse... 90 00:05:56,500 --> 00:05:59,790 Caso Garcia consiga passar, 91 00:05:59,790 --> 00:06:01,370 o problema é o que vem a seguir. 92 00:06:02,180 --> 00:06:06,210 Passei dois dias para informar as pessoas da cidade sobre meu negócio. 93 00:06:06,210 --> 00:06:08,380 Eu não sei quem é, 94 00:06:08,380 --> 00:06:13,090 mas essa pessoa não poderá ignorar esta situação e definitivamente deveria entrar em contato comigo. 95 00:06:13,810 --> 00:06:16,390 Mesmo assim, ele está atrasado. 96 00:06:18,470 --> 00:06:21,910 LG, notifique Bravo e Charlie sobre o novo ORP. 97 00:06:22,280 --> 00:06:22,620 Sim, senhor! 98 00:06:23,850 --> 00:06:24,750 Ei! 99 00:06:34,510 --> 00:06:35,710 Parar! 100 00:06:37,120 --> 00:06:38,350 Criança! 101 00:06:38,350 --> 00:06:39,080 Por que? 102 00:06:39,080 --> 00:06:40,740 Não aponte sua arma para a criança! 103 00:06:40,740 --> 00:06:42,260 No entanto, major, ele... 104 00:06:42,260 --> 00:06:44,170 Horner, você também largou isso. 105 00:06:45,850 --> 00:06:46,900 Garoto... 106 00:06:48,280 --> 00:06:49,850 Por que você fez isso? 107 00:06:50,550 --> 00:06:54,420 Quem é você? Você não estava lá por coincidência. 108 00:06:54,420 --> 00:06:58,310 C-Coincidência? Não é coincidência! 109 00:06:59,420 --> 00:07:01,770 Você tirou tudo. 110 00:07:01,770 --> 00:07:04,820 Foram vocês que bagunçaram nossas vidas! 111 00:07:08,290 --> 00:07:09,570 Nós somos... 112 00:07:10,560 --> 00:07:13,670 em uma situação muito pior do que eu pensava. 113 00:07:13,670 --> 00:07:15,480 Quem é você? 114 00:07:15,480 --> 00:07:16,950 Você deveria saber. 115 00:07:16,950 --> 00:07:19,830 Em outubro passado, em Barinas, Venezuela, 116 00:07:19,830 --> 00:07:23,070 dez pessoas foram mortas em uma reunião política. 117 00:07:23,070 --> 00:07:25,790 Um deles era meu... meu pai! 118 00:07:25,790 --> 00:07:26,620 Isso foi... 119 00:07:27,500 --> 00:07:30,090 ...Diretiva Presidencial Não Departamental 114! 120 00:07:30,090 --> 00:07:33,750 Você tirou meu pai. 121 00:07:33,750 --> 00:07:36,270 E outra pessoa importante para mim 122 00:07:36,270 --> 00:07:38,180 nunca mais voltarei! 123 00:07:49,730 --> 00:07:51,020 Criança... 124 00:07:51,020 --> 00:07:54,500 você tem o direito de se vingar de mim. 125 00:07:54,500 --> 00:07:55,690 Não, Shane! 126 00:07:56,990 --> 00:07:58,740 Você é um menino. 127 00:07:58,740 --> 00:08:02,160 Você deve ser capaz de decidir o que fazer sozinho. 128 00:08:03,010 --> 00:08:05,690 O que é tão difícil? Deixe-me ver. 129 00:08:05,690 --> 00:08:09,460 Aparentemente quatro coisas estão escondidas naquela imagem. 130 00:08:09,460 --> 00:08:13,130 Mas não importa o quanto eu olhe, é apenas a imagem de uma caçada na floresta. 131 00:08:13,880 --> 00:08:15,010 Certamente. 132 00:08:15,010 --> 00:08:19,360 Emilione veio aqui e se gabou disso, mas aposto que ela mentiu. 133 00:08:19,360 --> 00:08:22,880 Você não deveria ser tão rápido em chamar alguém de mentiroso. 134 00:08:22,880 --> 00:08:24,370 Esse é o verso. 135 00:08:24,370 --> 00:08:28,390 Bem, é importante examiná-lo de diferentes ângulos. 136 00:08:28,390 --> 00:08:29,980 E quando você faz... 137 00:08:29,990 --> 00:08:31,360 aqui está a coruja com chifres, 138 00:08:31,360 --> 00:08:32,800 e aqui está o anjo. 139 00:08:33,630 --> 00:08:34,910 E olhe aqui! 140 00:08:34,910 --> 00:08:37,430 É Jesus Cristo! Você tem razão! 141 00:08:37,430 --> 00:08:39,550 Por que não vi isso antes? 142 00:08:39,550 --> 00:08:43,190 Você provavelmente estava olhando para isso apenas de um ângulo. 143 00:08:43,190 --> 00:08:49,230 Para ver as coisas corretamente, você deve abordar o assunto de todas as direções possíveis. 144 00:08:56,740 --> 00:08:58,110 Shane, pare! 145 00:08:58,110 --> 00:08:59,540 Abaixem suas armas! 146 00:08:59,540 --> 00:09:00,760 Isso é uma ordem! 147 00:09:08,250 --> 00:09:10,200 Ah, é só você. 148 00:09:10,200 --> 00:09:13,400 Isso foi um pouco rude. Por quem você estava esperando? 149 00:09:13,400 --> 00:09:14,560 Bem... 150 00:09:14,560 --> 00:09:18,070 Quanto às coisas que você pediu pelo telefone esta manhã, 151 00:09:18,070 --> 00:09:20,280 foi entregue no local especificado. 152 00:09:20,280 --> 00:09:21,260 Obrigado. 153 00:09:21,260 --> 00:09:23,790 Então, como vai? As coisas vão se acalmar em breve? 154 00:09:23,790 --> 00:09:26,270 Não, isso não vai acabar ainda. 155 00:09:26,270 --> 00:09:27,680 Eu não vou deixar isso acabar. 156 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 No caminho para cá, vi alguns Ivans correndo pelos telhados. 157 00:09:31,640 --> 00:09:33,380 Localizamos a principal unidade do Exército dos EUA. 158 00:09:33,380 --> 00:09:36,360 Equipe seus postos de batalha imediatamente. 159 00:09:36,360 --> 00:09:40,760 Essa parte da aposta deve servir. 160 00:09:41,310 --> 00:09:45,770 Vamos. O orgulhoso Visotoniki está aparecendo diante de seu antigo inimigo. 161 00:09:45,770 --> 00:09:49,400 Se ele atirar em você, ele será considerado um inimigo de acordo com as regras de combate! 162 00:09:49,400 --> 00:09:51,180 Você não ouviu minhas ordens? 163 00:09:51,180 --> 00:09:55,080 Principal! Estamos captando um sinal estranho em nossos rádios! 164 00:09:55,080 --> 00:09:56,320 Está em russo! 165 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 Encontramos o inimigo! 166 00:10:03,040 --> 00:10:05,450 Raposa Cinzenta! Está me ouvindo, major? 167 00:10:06,050 --> 00:10:08,790 Ela está bem acima de você. Prepare-se. 168 00:10:24,160 --> 00:10:26,100 Eu alcancei. 169 00:10:26,100 --> 00:10:28,970 Fuja mais longe, raposinha. 170 00:10:28,970 --> 00:10:29,500 Shane! 171 00:10:29,500 --> 00:10:30,040 Principal! 172 00:10:30,040 --> 00:10:32,440 Se você não... 173 00:10:32,440 --> 00:10:35,940 você será esfolado! 174 00:10:38,150 --> 00:10:39,950 Quem é essa mulher? 175 00:10:39,950 --> 00:10:41,620 Não aponte suas armas para ela! 176 00:10:41,620 --> 00:10:42,510 Garoto... 177 00:10:42,510 --> 00:10:45,920 Ela é outra pessoa que você quebrou! 178 00:10:45,920 --> 00:10:47,340 Jovem Mestre... 179 00:10:49,500 --> 00:10:53,110 É você, jovem mestre? 180 00:10:53,110 --> 00:10:55,500 Assim que a caça terminar, 181 00:10:55,500 --> 00:10:58,900 Vou preparar um chá para você. 182 00:10:58,900 --> 00:11:02,430 Por favor, espere só mais um pouco. 183 00:11:06,100 --> 00:11:07,080 O inimigo foi repelido. 184 00:11:07,080 --> 00:11:09,180 Bom trabalho, Cabo Zachamin. 185 00:11:09,180 --> 00:11:10,730 Quem são você e aquela unidade no telhado? 186 00:11:10,730 --> 00:11:14,230 Eu pertenço ao VDV soviético. 187 00:11:14,230 --> 00:11:18,840 Meu nome é, sim, Capitão Jane Doe. 188 00:11:18,840 --> 00:11:22,590 Major, o Bloodhound ainda está por perto. 189 00:11:22,590 --> 00:11:24,370 Evacue imediatamente. 190 00:11:24,370 --> 00:11:28,370 Em vez de enfrentar o Exército dos EUA e eliminar uns aos outros, 191 00:11:28,750 --> 00:11:32,040 Balalaika escolherá resolver a questão entre ela e Chang. 192 00:11:32,040 --> 00:11:34,720 A Tríade de Hong Kong e o Hotel Moscou 193 00:11:34,720 --> 00:11:37,790 uma vez lutaram entre si pelo estrangulamento do poder nesta cidade. 194 00:11:39,560 --> 00:11:42,680 No entanto, até hoje, nenhum dos lados reivindicou vitória. 195 00:11:43,730 --> 00:11:49,590 Em seu último duelo antes do cessar-fogo, a bala de Chang perfurou o corpo de Balalaika. 196 00:11:51,030 --> 00:11:56,160 E ela se sente muito grata a Dutch por salvá-la dessa situação 197 00:11:56,160 --> 00:11:59,490 porque ele deu a ela outra chance de contra-atacar Chang. 198 00:11:59,490 --> 00:12:02,720 Chang está dando aberturas deliberadas a Balalaika para que ela... 199 00:12:02,720 --> 00:12:05,320 Você já ganhou essa parte da aposta. 200 00:12:05,320 --> 00:12:09,830 As mensagens de rádio militar que temos escutado diziam algo nesse sentido. 201 00:12:09,830 --> 00:12:12,570 Então? O que você vai configurar a seguir? 202 00:12:13,520 --> 00:12:16,300 Os soldados americanos tiveram seus planta baixa bastante comprometida. 203 00:12:16,300 --> 00:12:20,520 Mesmo que desejem regressar à sua missão original, faltam-lhes os meios para o fazer. 204 00:12:21,270 --> 00:12:23,360 E eu estarei lá para sustentá-los. 205 00:12:24,460 --> 00:12:27,960 Mas e se eles desistirem e cancelarem a operação? 206 00:12:28,590 --> 00:12:29,680 Nesse caso... 207 00:12:30,920 --> 00:12:33,940 Você está no caminho certo, Rock. 208 00:12:33,940 --> 00:12:36,780 É uma questão de honra para os militares dos EUA. 209 00:12:36,780 --> 00:12:39,580 Eles continuarão com a operação, não importa o que aconteça. 210 00:12:39,580 --> 00:12:45,110 Então, se tudo correr bem, terei todas as cartas do jogo além de Roberta na minha mão. 211 00:12:45,110 --> 00:12:51,310 E é aí que as coisas que você nos encomendou serão úteis. 212 00:12:51,310 --> 00:12:54,830 O governo dos EUA e uma população rica Os sul-americanos estão lá para pagar. 213 00:12:54,830 --> 00:12:57,210 É um pagamento garantido. 214 00:12:57,770 --> 00:12:59,780 Sinto cheiro de bonança, Rock! 215 00:13:00,910 --> 00:13:01,340 Eda! 216 00:13:05,760 --> 00:13:08,380 Isso é realmente tudo que você vai levar? 217 00:13:14,180 --> 00:13:15,180 Você... 218 00:13:15,180 --> 00:13:16,350 Pessoalmente, 219 00:13:16,350 --> 00:13:22,610 Prefiro que as Tríades de Hong Kong paguem também. 220 00:13:25,440 --> 00:13:30,120 Eu vejo onde você está indo. Você precisa de um patrocinador. 221 00:13:30,630 --> 00:13:33,570 As Máfias podem estar a promover a coexistência e a co-prosperidade, 222 00:13:33,570 --> 00:13:36,390 mas Chang é quem detém o verdadeiro poder aqui. 223 00:13:36,390 --> 00:13:37,410 Bem, sim. 224 00:13:37,410 --> 00:13:39,120 Mas Chang... 225 00:13:40,010 --> 00:13:41,150 tem um apoiador. 226 00:13:41,150 --> 00:13:47,760 Independentemente do tamanho dos gangsters de Hong Kong, esta cidade só pode existir em conluio com o Homem! 227 00:13:49,320 --> 00:13:50,140 E daí? 228 00:13:50,140 --> 00:13:52,890 Estou procurando alguém que possa mover Chang, 229 00:13:52,890 --> 00:13:56,970 o verdadeiro senhor de Roanapur que puxa os cordelinhos pelas costas de Chang, o— 230 00:13:56,970 --> 00:13:58,770 Chega, Rocha. 231 00:13:58,770 --> 00:14:03,040 Não há necessidade de procurar o Leviatã nas profundezas do oceano. 232 00:14:04,200 --> 00:14:05,530 Também... 233 00:14:05,960 --> 00:14:10,440 você sabia, Rock? Nem todos os deuses se dão bem! 234 00:14:12,280 --> 00:14:13,670 Não está bem assim? 235 00:14:14,780 --> 00:14:17,100 É melhor ligar para ele você mesmo! 236 00:14:43,330 --> 00:14:47,190 Eles estão nos cobrindo perfeitamente de cima. Isso é impressionante. 237 00:14:47,190 --> 00:14:49,890 Ainda assim, é um pouco rude. 238 00:14:49,890 --> 00:14:53,430 Shane, eles são realmente soldados soviéticos? 239 00:14:53,430 --> 00:14:55,120 A União Soviética não existe mais. 240 00:14:55,120 --> 00:15:00,170 E ela se apresentou como "Jane Doe", um nome de espaço reservado para cadáveres não identificados. 241 00:15:00,170 --> 00:15:01,560 Raio! 242 00:15:01,560 --> 00:15:06,000 Meu único desejo é deixar esta cidade de loucura o mais rápido possível. 243 00:15:06,000 --> 00:15:07,300 Sim. 244 00:15:07,300 --> 00:15:08,950 Concordo. 245 00:15:12,590 --> 00:15:13,870 Sr. Rocha... 246 00:15:16,130 --> 00:15:19,390 Você me disse para ler isso quando me sentisse perdido. 247 00:15:22,610 --> 00:15:28,280 Sr. Rock, você entende com quem exatamente estou lidando? 248 00:15:28,880 --> 00:15:32,240 Ah, Rocha. O chefe está chateado. 249 00:15:34,280 --> 00:15:36,870 Você não deve ficar muito emocionado com ele. 250 00:15:36,870 --> 00:15:37,770 É rocha? 251 00:15:37,770 --> 00:15:39,410 Sim. Vou terminar agora. 252 00:15:39,860 --> 00:15:42,860 Como seu amigo, não quero ver você partir. 253 00:15:42,860 --> 00:15:44,050 Faça um bom trabalho! 254 00:15:45,780 --> 00:15:47,190 Sou eu. 255 00:15:47,190 --> 00:15:50,600 Estou tão preocupado com o que você está tentando fazer que não consigo dormir. 256 00:15:50,600 --> 00:15:53,040 Dutch, em primeiro lugar, permita-me pedir desculpas. 257 00:15:54,260 --> 00:15:58,510 Você é educado, mas deveria ter anotado o código de vestimenta! 258 00:15:58,510 --> 00:16:00,190 Você não está errado, 259 00:16:00,190 --> 00:16:02,800 mas isso não é mais sobre mim sozinho. 260 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Você está falando alto, Rock. 261 00:16:05,240 --> 00:16:07,440 Você trará Perry Mason como seu advogado ou algo assim? 262 00:16:07,440 --> 00:16:09,920 Fomos contratados para trabalhar, Dutch. 263 00:16:09,920 --> 00:16:14,200 Uma agência governamental dos EUA é o cliente. É um trabalho legítimo para a Lagoon Company. 264 00:16:15,570 --> 00:16:18,860 Esta cidade passou por um ponto de viragem há muito tempo. 265 00:16:18,860 --> 00:16:24,640 Nosso trabalho é livrar-nos dos desordeiros no último momento. 266 00:16:25,140 --> 00:16:30,970 Se os retirarmos como mensageiro, outro encrenqueiro também deixará a cidade. 267 00:16:30,970 --> 00:16:33,470 Eu entendo o que você está dizendo, Rock. 268 00:16:33,470 --> 00:16:36,510 Mas isso é patético. Agora você é como um— 269 00:16:36,510 --> 00:16:37,720 Holandês. 270 00:16:38,910 --> 00:16:42,480 Alguém consegue acabar com toda essa turbulência, 271 00:16:42,480 --> 00:16:44,850 e seremos os únicos a gostar. 272 00:16:47,590 --> 00:16:48,520 Desligar! 273 00:16:49,380 --> 00:16:51,280 O que ele disse exatamente? 274 00:16:52,120 --> 00:16:56,090 Agora tem outra pessoa que precisa ir ao médico, além da empregada. 275 00:16:58,570 --> 00:16:59,440 Olá. 276 00:16:59,440 --> 00:17:01,440 Diga a ele que isso nunca vai acontecer. 277 00:17:01,440 --> 00:17:03,160 Ah, não é ele. 278 00:17:03,160 --> 00:17:05,300 É o Sr. Chang das Tríades. 279 00:17:05,300 --> 00:17:07,290 Ele quer nos comissionar para trabalhar. 280 00:17:07,290 --> 00:17:08,850 Você os vê, garota gótica? 281 00:17:08,850 --> 00:17:11,550 Quieto. Não é García? 282 00:17:11,550 --> 00:17:15,280 Oh Deus! O nosso cliente está agora com os soldados do exército dos EUA. 283 00:17:15,280 --> 00:17:17,580 Aquele garoto está sendo um pé no saco. 284 00:17:17,580 --> 00:17:20,370 Existem apenas alguns deles agora. Podemos enfrentá-los. 285 00:17:20,370 --> 00:17:21,740 Como estão suas armas? 286 00:17:21,740 --> 00:17:23,050 Isso é tudo que tenho. 287 00:17:23,050 --> 00:17:23,890 Perfeito. 288 00:17:24,380 --> 00:17:27,820 Bom. Não penetrou. Quando você foi baleado? 289 00:17:27,820 --> 00:17:30,590 Foi quando aquela mulher monstro pulou. 290 00:17:30,590 --> 00:17:32,430 O garoto estava em perigo. 291 00:17:32,430 --> 00:17:32,780 Bom. 292 00:17:32,780 --> 00:17:35,730 O grande do meio não consegue se mover. 293 00:17:35,730 --> 00:17:38,430 Vou pegar o cara negro. 294 00:17:38,430 --> 00:17:40,870 Você cuida do capitão, ok? 295 00:17:40,870 --> 00:17:42,290 Tudo bem. 296 00:17:42,290 --> 00:17:44,110 Nós os pegaremos depois da minha contagem regressiva. 297 00:17:44,110 --> 00:17:44,750 Pronto... 298 00:17:45,280 --> 00:17:46,670 Três! 299 00:17:46,670 --> 00:17:47,750 Dois! 300 00:17:48,470 --> 00:17:49,080 Um! 301 00:17:56,750 --> 00:17:58,240 Porra! 302 00:17:58,240 --> 00:18:01,660 Eu ganho a vida graças a esses braços. Seus filhos da puta atiraram nos dois! 303 00:18:01,660 --> 00:18:03,160 Duas mãos! 304 00:18:03,710 --> 00:18:05,580 Esta é uma mensagem do nosso capitão! 305 00:18:06,260 --> 00:18:08,980 A guerra desta noite é exclusivamente nossa! 306 00:18:09,600 --> 00:18:12,530 Ninguém mais deverá interferir! 307 00:18:13,730 --> 00:18:16,140 Iremos mirar em sua cabeça ou pescoço na próxima vez. Isso é tudo! 308 00:18:16,140 --> 00:18:17,730 Caramba! 309 00:18:17,730 --> 00:18:19,030 Jovem Mestre. 310 00:18:19,570 --> 00:18:20,740 Senhor! 311 00:18:22,280 --> 00:18:23,370 Dê uma olhada nisso. 312 00:18:27,590 --> 00:18:29,000 Nenhum vestígio de armadilhas! 313 00:18:30,810 --> 00:18:32,130 Motor ligado! 314 00:18:32,530 --> 00:18:34,850 Apenas seguimos o mapa do rapaz. 315 00:18:34,850 --> 00:18:36,950 Não esperávamos ver você aqui, Will. 316 00:18:36,950 --> 00:18:41,470 Utilizamos nossos agentes de inteligência para encontrar a corretora da cidade. 317 00:18:41,470 --> 00:18:45,740 E isso pode surpreendê-lo, mas a catedral na colina era a única. 318 00:18:45,740 --> 00:18:47,380 Neste ponto, nada realmente me surpreende. 319 00:18:47,380 --> 00:18:50,650 Também adquirimos um navio que o levará ao local da operação. 320 00:18:50,650 --> 00:18:51,900 O Esquadrão B agora irá se fundir. 321 00:18:51,920 --> 00:18:52,450 Bom! 322 00:18:52,450 --> 00:18:55,050 Infelizmente, esta operação não pode ser cancelada. 323 00:18:55,050 --> 00:18:56,480 O Esquadrão C agora será mesclado. 324 00:18:56,480 --> 00:18:57,120 Bom! 325 00:18:57,120 --> 00:19:00,100 Conclua a chamada rapidamente e faça com que todos embarquem no veículo! 326 00:19:01,130 --> 00:19:03,640 Isso não é muito agradável, mas vamos aceitar e seguir em frente. 327 00:19:03,640 --> 00:19:04,630 Shane! 328 00:19:05,370 --> 00:19:06,820 Temos dois filhos agora. 329 00:19:06,820 --> 00:19:07,960 Sim. 330 00:19:07,960 --> 00:19:09,820 Traremos os dois junto. 331 00:19:12,170 --> 00:19:15,440 Apesar de todo aquele tiroteio, nenhum policial apareceu. 332 00:19:15,440 --> 00:19:18,920 O distrito comercial está florescendo como sempre, cinco quarteirões abaixo. 333 00:19:23,090 --> 00:19:24,580 Principal. 334 00:19:25,130 --> 00:19:26,300 Ah, Capitão Jane Doe. 335 00:19:26,300 --> 00:19:27,810 Obrigado pela ajuda até agora. 336 00:19:27,810 --> 00:19:30,070 Foi um prazer nosso, major. 337 00:19:31,280 --> 00:19:34,070 No entanto, falando francamente, 338 00:19:34,070 --> 00:19:38,190 gostaríamos de ter a oportunidade de trocar tiros com suas tropas. 339 00:19:39,380 --> 00:19:43,320 Desde aquela época ainda vivíamos no mundo humano, 340 00:19:43,320 --> 00:19:47,400 desde que nos contorcíamos nas areias do Afeganistão, 341 00:19:47,400 --> 00:19:50,840 temos esperado ansiosamente por esta guerra. 342 00:19:52,850 --> 00:19:56,650 Então você estava no Afeganistão, hein? O Vietnã era nosso pântano. 343 00:19:56,650 --> 00:19:59,210 Podemos diferir em nacionalidade ou nos locais em que servimos, 344 00:19:59,210 --> 00:20:03,890 mas minha unidade viu e lutou na mesma guerra! 345 00:20:04,880 --> 00:20:12,810 Contudo, chegámos ao ponto em que as nossas esperanças e medos dependem mais de um duelo de gângsteres do que de uma guerra genuína. 346 00:20:13,950 --> 00:20:16,730 A vida dos mortos é miserável. 347 00:20:16,730 --> 00:20:20,900 Não podemos deixar de sentir ciúme e inveja dos vivos. 348 00:20:22,220 --> 00:20:26,010 Major, pedimos que pelo menos se lembre... 349 00:20:26,990 --> 00:20:30,470 a disciplina e o poder que mantemos. 350 00:20:31,100 --> 00:20:33,850 E pedimos que você queime em sua memória... 351 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 a sensação de horror. 352 00:20:41,800 --> 00:20:43,300 Principal... 353 00:20:43,770 --> 00:20:44,510 Espere. 354 00:20:46,710 --> 00:20:48,530 Não, major. 355 00:20:48,530 --> 00:20:49,950 Capitão, dê-me um segundo. 356 00:20:49,950 --> 00:20:53,110 Prepare-se para a batalha! Concentre os tiros para a esquerda! 357 00:20:53,110 --> 00:20:54,930 Prepare-se para atirar! 358 00:20:59,020 --> 00:21:00,210 Não, major. 359 00:21:00,210 --> 00:21:02,120 Não podemos esperar. 360 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 Agora veremos o major partir. 361 00:21:04,830 --> 00:21:06,030 Saudação de arma pronta! 362 00:21:12,240 --> 00:21:13,460 Mirar! 363 00:21:14,120 --> 00:21:14,920 Fogo! 364 00:21:28,970 --> 00:21:31,080 Todas as munições foram aniquiladas! 365 00:21:31,080 --> 00:21:32,270 Bom. 366 00:21:32,270 --> 00:21:33,220 Principal... 367 00:21:33,220 --> 00:21:34,960 Capitão Jane Doe, 368 00:21:34,960 --> 00:21:40,730 você mobilizou habilmente um número moderado de soldados e executou um ataque de saturação. Eu te elogio. 369 00:21:40,730 --> 00:21:44,870 Ficamos muito honrados com seu elogio. 370 00:21:44,870 --> 00:21:49,370 Mas, se somos de facto soldados deste calibre, 371 00:21:49,370 --> 00:21:52,240 como acabamos tão diferentes da sua unidade? 372 00:21:55,720 --> 00:21:56,520 Capitão, 373 00:21:57,140 --> 00:21:58,540 deixe-me fazer uma pergunta difícil. 374 00:21:58,540 --> 00:21:59,250 Você estava... 375 00:22:00,500 --> 00:22:02,500 dispensado por motivo de doença? 376 00:22:02,500 --> 00:22:06,310 Entendo por que você pode suspeitar disso. 377 00:22:06,310 --> 00:22:10,900 Fui praticamente privado da minha posição militar numa dispensa arbitrária. 378 00:22:10,900 --> 00:22:12,930 A razão é perfeitamente simples. 379 00:22:12,930 --> 00:22:16,530 Numa operação de transgressão fronteiriça contra tratados internacionais, 380 00:22:16,530 --> 00:22:21,520 Salvei uma criança de um campo de refugiados e os meios de comunicação social viram-me. 381 00:22:22,970 --> 00:22:27,940 Sim. Era abril do ano de 1986. 382 00:22:29,530 --> 00:22:31,180 Agora, 383 00:22:31,180 --> 00:22:34,020 deixe esta cidade rapidamente, Major. 384 00:22:35,020 --> 00:22:38,700 E espero que nunca mais nos encontremos. 385 00:22:40,810 --> 00:22:47,680 Tudo está saturando, seja esta cidade ou meu cérebro. 386 00:22:47,680 --> 00:22:50,760 O que estou fazendo agora? 387 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Pedra. 388 00:22:51,760 --> 00:22:54,800 Você ainda vê um caminho pela frente? 389 00:22:55,520 --> 00:22:57,140 Sim eu faço. 390 00:22:57,140 --> 00:22:58,270 Claro. 391 00:22:59,220 --> 00:23:00,880 Tudo bem, então. 392 00:23:00,880 --> 00:23:03,110 Mas não posso mais lutar. 393 00:23:03,110 --> 00:23:03,900 Não importa. 394 00:23:05,050 --> 00:23:07,770 Nós vamos conseguir sem você. 395 00:23:08,630 --> 00:23:09,850 Eu vejo. 396 00:23:09,850 --> 00:23:10,760 Sim. 397 00:23:11,330 --> 00:23:12,550 Nós ficaremos bem. 398 00:23:25,630 --> 00:23:27,630 Estes são feitos com muito cuidado: 399 00:23:27,630 --> 00:23:33,890 registro de navios falsificados, autorização de passagem fluvial, autorização de serviço para três países, autorização de atividade de ONG, 400 00:23:34,870 --> 00:23:39,170 um conjunto completo de cartões de imprensa e um monte de equipamento militar de guerra noturna dos EUA! 401 00:23:39,170 --> 00:23:42,150 Ele ordenou tudo isso da Igreja da Violência? 402 00:23:42,150 --> 00:23:46,580 No final, até o Sr. Chang me ligou para nos despachar! 403 00:23:46,580 --> 00:23:52,410 Caramba! Não havia como rejeitá-lo. Quando ele se tornou um negociador de alto nível? 404 00:23:52,410 --> 00:23:54,950 Lagoa zarpou. 405 00:23:54,950 --> 00:23:58,960 Mesmo que a empregada ainda esteja viva, ela deixará esta cidade para persegui-los. 406 00:23:58,960 --> 00:24:03,250 As coisas estão indo muito bem, é quase perturbador. 407 00:24:04,540 --> 00:24:10,120 Para lidar com a vadia enlouquecida pela guerra, você convidou, entre todas as pessoas, aquele covarde japonês, 408 00:24:10,120 --> 00:24:12,000 e ele já conseguiu isso. 409 00:24:14,080 --> 00:24:15,940 Eu também posso te contar 410 00:24:15,940 --> 00:24:20,130 Finalmente entendi por que o chefe considera um ex-policial como você. 411 00:24:20,140 --> 00:24:23,860 que matou todos os seus companheiros, tão altamente. 412 00:24:23,860 --> 00:24:27,150 Você tem os nervos de aço mais resistentes! 413 00:24:27,660 --> 00:24:29,670 Não me elogie tanto. 414 00:24:32,460 --> 00:24:34,030 Senhores! 415 00:24:34,030 --> 00:24:36,440 Eu sou o capitão deste navio. 416 00:24:36,440 --> 00:24:41,550 Assim que reabastecermos com água um pouco mais tarde, iremos levá-lo ao seu destino. 417 00:24:41,550 --> 00:24:43,360 Eu sou o líder, Caxton. 418 00:24:43,360 --> 00:24:46,920 Serei direto. Podemos confiar em você? 419 00:24:47,300 --> 00:24:48,450 Você decide. 420 00:24:48,950 --> 00:24:55,760 Também não estou feliz que a mulher ciborgue esteja vindo atrás de nós agora. 421 00:24:55,760 --> 00:25:00,000 Mas fomos oficialmente contratados para este trabalho. 422 00:25:00,000 --> 00:25:02,540 Então cumpriremos o contrato. 423 00:25:02,540 --> 00:25:07,220 E não, não acho que isso foi suficiente para matá-la. 424 00:25:08,190 --> 00:25:13,430 Então sim. Ele está um pouco irritado com tudo isso, mas você pode confiar nele. 425 00:25:13,430 --> 00:25:15,820 Ele também deveria estar familiarizado com essa rota. 426 00:25:16,240 --> 00:25:17,530 "Familiar"? 427 00:25:17,530 --> 00:25:22,080 Ele serviu nas Forças de Barcos Fluviais durante a Guerra do Vietnã. 428 00:25:22,080 --> 00:25:25,460 Este navio viajará rio acima no Mekong. 429 00:25:25,460 --> 00:25:28,540 Entraremos pelo Delta do Mekong e viajaremos rio acima 430 00:25:28,540 --> 00:25:31,280 até a fronteira dos três países Tailândia, Birmânia e Laos, 431 00:25:31,280 --> 00:25:36,020 isto é, direto para o seu destino, o Triângulo Dourado. 432 00:25:37,000 --> 00:25:43,810 Ah, e também, este lado da porta é meu espaço pessoal. Não entre! 433 00:25:45,820 --> 00:25:52,040 Obrigado por escolher voar na Bangkok Airlines. 434 00:25:52,040 --> 00:25:57,420 Este voo partirá do Aeroporto Internacional Don Mueang e chegará ao Aeroporto Internacional de Mandalay às 14h30. 435 00:25:57,420 --> 00:26:01,020 Ei você. Você cheira horrível. 436 00:26:01,020 --> 00:26:06,960 Você não poderia ter tomado um banho rápido? Eu sei que você está ansioso para caçar as raposas, mas ainda assim... 437 00:26:06,960 --> 00:26:12,700 De qualquer forma, você encontrou a passagem de avião que deixamos no seu esconderijo. Ótimo. 438 00:26:12,700 --> 00:26:17,960 Tomamos providências para que você possa passar pela segurança mesmo que pareça um pouco suspeito. 439 00:26:17,960 --> 00:26:19,720 As raposas chegarão em 36 horas de— 440 00:26:22,370 --> 00:26:23,760 Quem... 441 00:26:25,430 --> 00:26:27,070 você é? 442 00:26:27,070 --> 00:26:29,170 Você foi enviado pelo governo dos EUA? 443 00:26:29,170 --> 00:26:29,850 Então... 444 00:26:30,740 --> 00:26:33,910 Você está falando muito alto, vadia! Apenas cale a boca e ouça. 445 00:26:33,910 --> 00:26:39,490 Estou tentando te dizer para onde as raposas estão indo! Também temos veículos prontos para levar você até lá! 446 00:26:41,150 --> 00:26:43,450 Eu aprecio sua ajuda. 447 00:26:44,460 --> 00:26:47,550 Você faz? Bem, estou feliz. 448 00:26:47,550 --> 00:26:48,710 Portanto, 449 00:26:48,710 --> 00:26:52,900 quando eu te matar no final da caçada, 450 00:26:52,900 --> 00:26:55,840 Eu lhe darei uma morte sem dor. 451 00:27:09,570 --> 00:27:10,850 Nós chegamos. 452 00:27:12,010 --> 00:27:14,570 Vou lançar a âncora aqui e esperar o lubrificador. 453 00:27:14,570 --> 00:27:16,940 Entraremos no Mekong amanhã. 454 00:27:20,700 --> 00:27:22,450 Criança! 455 00:27:22,450 --> 00:27:25,020 Nada de acender as luzes. Desligue. 456 00:27:26,510 --> 00:27:27,480 O que você estava olhando? 457 00:27:27,480 --> 00:27:28,690 Algumas palavras em inglês. 458 00:27:29,720 --> 00:27:32,930 Preciso entender melhor sua linguagem. 459 00:27:32,930 --> 00:27:34,880 Isso é diligente da sua parte. 460 00:27:34,880 --> 00:27:36,000 O que seu jovem mestre está fazendo? 461 00:27:36,890 --> 00:27:39,260 Ele está sozinho no convés de popa. 462 00:27:39,730 --> 00:27:44,380 O jovem Mestre continua murmurando para si mesmo que o chefe está vivo. 463 00:27:44,380 --> 00:27:47,630 Sim. Eu também acho. 464 00:27:47,630 --> 00:27:51,860 E Rock também pretende fazer algo a respeito dela. 465 00:27:52,810 --> 00:27:54,290 Sim, alguma coisa. 466 00:27:55,280 --> 00:27:58,760 Mas, como você pode ver claramente, serei inútil. 467 00:27:58,760 --> 00:28:00,650 É por isso que, caso algo dê errado, 468 00:28:01,880 --> 00:28:04,410 Quero contar com sua arma. 469 00:28:08,910 --> 00:28:12,350 Fomos nós que fizemos o pedido, 470 00:28:12,350 --> 00:28:15,970 mas estou começando a achar que o japonês é muito perigoso. 471 00:28:16,800 --> 00:28:21,020 O jovem Mestre conheceu os soldados do Exército dos EUA exatamente como aquele homem organizou 472 00:28:21,020 --> 00:28:23,380 e sofreu estresse mental significativo. 473 00:28:24,590 --> 00:28:31,030 Como falei outro dia, Rock só serve para relaxar num banco em um dia de sol. 474 00:28:31,030 --> 00:28:33,390 Então ele não é o jogador mais experiente, 475 00:28:33,390 --> 00:28:36,110 e às vezes ele aposta muito mais do que pode suportar. 476 00:28:36,110 --> 00:28:37,870 Este é um desses. 477 00:28:40,240 --> 00:28:43,490 Se você acha que ele não consegue lidar com isso, você sempre pode apontar isso para ele. 478 00:28:43,860 --> 00:28:45,570 Por que você não? 479 00:28:45,570 --> 00:28:47,490 O que é que você quer? 480 00:28:50,360 --> 00:28:52,800 Ah, entendo por quê. 481 00:28:52,800 --> 00:28:53,500 O que? 482 00:28:54,180 --> 00:28:59,960 Você tem muito medo de se aproximar dele, apenas para descobrir que o objeto de sua aspiração não está lá. 483 00:29:01,590 --> 00:29:03,840 Aspiração? Você não entende nada. 484 00:29:04,250 --> 00:29:06,520 Você é quem não entende. 485 00:29:06,520 --> 00:29:10,820 Da minha perspectiva, esse homem não é nada como você pensa. 486 00:29:10,820 --> 00:29:13,350 Você não quer saber sua verdadeira identidade 487 00:29:13,350 --> 00:29:16,860 para que você não perca seu fascínio por ele para sempre. 488 00:29:17,860 --> 00:29:24,190 Se, como você insiste, ele é realmente um homem tranquilo e descontraído e essas características realmente significam muito para você, 489 00:29:24,190 --> 00:29:28,280 então vocês dois poderiam fugir para um sertão sul-americano e administrar um restaurante barato ou algo parecido, 490 00:29:28,280 --> 00:29:30,920 ainda assim você não. 491 00:29:30,920 --> 00:29:32,200 Isso é lixo. 492 00:29:32,200 --> 00:29:39,970 Você estava inclinado a acreditar que eu sou da sua espécie e que ele era nosso oposto, 493 00:29:39,970 --> 00:29:43,380 pois você buscou a salvação para si mesmo por meio dele. 494 00:29:45,830 --> 00:29:51,640 Bem, certamente temos confiado nas suas maquinações, por isso não estou praticando o que prego. 495 00:29:51,640 --> 00:29:57,860 Meu desejo é levar Chief de volta e dar ao Jovem Mestre, aquele garoto, a paz de espírito que ele já teve. 496 00:29:57,860 --> 00:29:59,620 Foi só para isso. 497 00:30:02,210 --> 00:30:03,660 Como é diferente? 498 00:30:03,660 --> 00:30:04,300 O que? 499 00:30:05,110 --> 00:30:08,010 Você disse que você e eu somos diferentes. 500 00:30:08,010 --> 00:30:10,490 Como somos diferentes e de que maneira? Diga-me. 501 00:30:12,040 --> 00:30:14,400 Você tem aqueles olhos de cachorro vadio. 502 00:30:15,560 --> 00:30:18,590 Já vi inúmeras pessoas como você em minha cidade natal. 503 00:30:19,810 --> 00:30:22,090 Você foi criado em uma família difícil. 504 00:30:22,090 --> 00:30:23,630 Você não estava? 505 00:30:23,630 --> 00:30:25,090 E daí? 506 00:30:25,530 --> 00:30:33,010 Mas minha família era diferente. Papai trabalhava frugalmente em um estacionamento e minha mãe nunca tolerava atos pecaminosos. 507 00:30:33,010 --> 00:30:39,020 Um dia, roubei um CD player que meu irmão mais novo queria e levei uma surra violenta de minha mãe. 508 00:30:40,020 --> 00:30:41,940 Isso é violência aí. 509 00:30:41,940 --> 00:30:44,780 Eu definitivamente pude sentir seu amor e carinho! 510 00:30:45,840 --> 00:30:51,300 Ah, vamos lá. Achei que você tivesse crescido na favela mais nojenta do mundo. 511 00:30:51,300 --> 00:30:55,960 Não me diga que você se convenceu de que é o mesmo tipo de humano que o Jovem Mestre. 512 00:30:57,240 --> 00:30:59,620 O mundo parece um campo de flores para você? 513 00:30:59,620 --> 00:31:03,230 Nossa, isso é inútil. Você é um idiota. 514 00:31:03,230 --> 00:31:04,130 Espere! 515 00:31:04,130 --> 00:31:05,630 Quem você está chamando de idiota? 516 00:31:05,630 --> 00:31:07,340 O que há de errado em dizer isso para um idiota? 517 00:31:12,470 --> 00:31:14,060 Você... 518 00:31:15,530 --> 00:31:19,220 Você se convenceu de que o homem é o seu campo de flores. 519 00:31:20,800 --> 00:31:23,060 Garcia, gostaria de falar com você. 520 00:31:24,390 --> 00:31:26,670 É sobre nosso próximo plano. 521 00:31:26,670 --> 00:31:29,070 Agora temos todos os atores no palco. 522 00:31:29,920 --> 00:31:32,570 Você ainda precisa de algo de mim? 523 00:31:32,570 --> 00:31:34,050 Além do mais... 524 00:31:35,970 --> 00:31:38,730 você trouxe um excelente adereço de palco. 525 00:31:40,450 --> 00:31:44,460 Também não vou perder da próxima vez. Você é a chave de ouro... 526 00:31:44,460 --> 00:31:45,840 García. 527 00:32:48,610 --> 00:32:49,610 PRÓXIMO EPISÓDIO 528 00:32:50,810 --> 00:32:52,170 Sim. 529 00:32:52,170 --> 00:32:53,740 Sim, bom. 530 00:32:53,740 --> 00:32:54,910 Sim! 531 00:32:54,910 --> 00:32:57,090 Definitivamente vou tirar a sorte grande! 532 00:32:57,090 --> 00:32:58,530 Benny, ele vai perder! 533 00:32:58,530 --> 00:33:00,390 O Sr. Chang vai perder!